Grünstadt Dydd 1

Heute war fantastisch! Ich bin Dover mit meine freunden in der Bus gefahren. Es war prima aber laut. Der Ferry war gut aber der man in der Fähre war sonderbar. Nächste wir fuhren Belguim und Deutschland.

Meine familie ist toll und sehr freundlich! Ich bin Basketball und Tisch Tennis mit Jacob in der Haus gespielt. Aber habe ich mit Hunde Jacob gewalt. Ich habe Beeren mit Jacob genomme . Es war sehr interessant aber der Beeren war lecker. Ich werde der Vineyard mit meine klasskamaraden gehen. 

Farweliodd ein rhieni ni am 9pm nieithiwr cyn 18 awr o deithio. Roedd y siwrnau bws yn hyr i Dover ond ar ol 5 awr a hanner fe gyrhaeddodd ar y ferry. Doedd hi ddim yn 5 seren ond yn y diwedd fe gyrhaeddon ni Calais, Ffrainc. Yna aethon ni drwy Ffrainc i gwlad Belg -ble roedd un fenyw yn stopio pawb i sicrhau roedd pawb wedi talu i mynd i'r ty bach. Ar ol hynny fe wnaethon mynd mewn i'r Almaen ac yna Grünstadt. Croesawodd y partneriaid ni ac yna aeth pawb i ty ei partner. Fe wnes i pigo pob fath o ffrwythau yn yr ardd cyn cerdded y ci trwy'r winllen ac yna gartref. Ar ol chwarae gem o bel-fasged a tennis bwrdd. Yna cefais pitsa i de, chwarae gem ar y Play Station ac yna mynd i'r gwely. Rwy'n edrych ymlaen i yfory i chwarae gyda Jacob eto. 

After our parents waved us off we had a long coach journey. After a long coach journey we finally arrived in Dover and quickly boarded the ferry. But after about an hour and a half and a game of Top Trumps later we finally arrived in France. The bus drivers were keen to exit France and we then drove through Belguim-who are nearly as good as Wales at football. We drove on and spent all of our money to go to the toilet and we arrived in Germany. After a drive through the stunning views we finally pulled up in Grünstadt ready to meet our partners. I went back to Jacob house before we picked some fruit and took his dog for a walk. Then we played basketball and Table Tennis. I look forawrd to visiting Herr Siebert's vinyard toward and spending more time with my exchange partner -Jacob.

Diwrnod cyntaf yn yr Almaen(14/06/2015)

Heute wir ankommen Deutschland während 3:00pm(Deutsch) danach die Langzeitwirkung Fahrt bus. Wir bin muss sclafen aber wir haben sehr aus Energie. Ich nicht warten auf treffen Charlotte, Marlene(schwester), Ulrike(mutter) und Klaus(father). Danach auspacken wir gehen ice mit Molly, Mabli, Nia, Emma und Maike wir treffen mit Leon und der partner. Wir gehen die Schule so der Junge spiele Fußball und die Mädchen sprechen und singen. Danach wir essen das Abendessen der lecker.

Heddiw cyrhaeddon ni yn yr Almaen am 3:00yp(amser Almaeneg) ar ôl taeth hir ar bws dechreuodd am 9:00yp y bore cyn. Roeddem i gyd bach yn cwsglyd ond yn llawn egni! Doeddwn i ddim yn gallu aros i cwrdd a Charlotte eto, a cwrdd a Marlene(chwaer), Ulrike(mam) a Klaus(tad) am y tro cyntaf. Ar ôl cerdded bant o'r bws roeddem wedi cael ein llun ei cymryd, cael ein bagiau a mynd i tŷ ein partneriaiad. Mae'n ardderchog fan hyn ac mae pawb mor neis. Ar ôl newid aethom ni i cael hufen-iâ gyda Molly, Mabli, Nia, Emma a Maike yna cwrddom ni a Leon a'i partner. Wedyn aethom i'r ysgol fel gall y bechgyn chwarae pêl-droed tra roeddem yn eistedd rownd yn siarad a canu. Yn olaf cafom ni te sef Asparagys, crempogau a ham. Roedd yn flasus iawn.

Today we arrived at 3:00pm(German time) after a long bus drive wich started at 9:00pm the day before. We were all a little tired but were full of energy! I could not wait to meet Charlotte again, and then meet Marlene(sister), Ulrike(mother) and Klaus(father) for the first time. We got off the bus, had a picture taken, get our bags and go to our partners home. It is amazing here and they are all so kind. Once we had changed Molly, Mabli, Nia, Emma, Charlotte, Maike and I went to get ice-cream there we met up with Leon and his partner. We then went to their school while the boys played football we sat around talking and singing. Then we had dinner which was Asparagus, pancakes and ham. It was very tasty.

Frankreich während 6am
Ffrainc an 6 o'r gloch y bore
Ffrance at 6 o clock in the morning

Diwrnod da/Good day in Grünstadt Sunday

Blog

Heute bin ich mit dem Bus nach Grünstadt gefahren. Meine Meinung nach ist fahren mit dem Bus ist langweilig. Wir haben in der park Fußball spielen.Es war fantastisch und toll. Ich habe mit meinem Freunden nudeln gegessen.Es war lecker und prima. Heute war total gut.

Roedd y taeth ar y Bws heddi yn hir ac yn diflas.Roeddwn ar y Bws am 16 awr.Ar ôl y taeth ar y Bws heddi cwrddais Richard fy mhartner am y taeth cyfnewid.Yn fuan ar ôl hyni cwrddais fam a chwaer hyn Richard,cefon ni cacen.MMMM! Yn syth ar ol yno aethon ni cae pêl droed a chwaraeon ni pêl droed am ychydig o oriau.Roedd e'n doniol pam taflais dŵr dros Leon i gyd. Wedyn aethon ni gartref aros am tua 40 a mynd i'r tŷ un or ffrindiau Richard.Roedd y haner cyntaf or dydd yn diflas ond roedd yr ail haner yn hwyl iawn.

Today.The first part of the day was very boring;sat on a coach for 16 hours.When the bus finally arrived at Grünstadt I was happy to see Richard my exchange partner was looking ok. Straight after meeting Richard and meeting his mother and sister we went outside for some cake which was delicious.Almost straight after that me and Richard went to meet up with his friends and have a game of football for a few hours.After that we went to Richards friends house for super which was nice. Over all a good day.

Diwrnod 1 yn Grünstadt

Ich finde Grünstadt fantastisch und sehr gut.

Haute ich ging auf restaurant Italianisch ich hatte pizza

Ich finde pizza wunderbar und lecker.

Ich war auf ein bus für 16stunden und auf ferry 1stunden.

Heddiw roeddwn I  wedi treulo 16awr ar y bws a hefyd treulo 1awr ar y ferry ac arol hynny roeddwn I wedi cael fy pigo lân gan y teulu rhywyn aros gyda ac arol cael pobeth yn barod eithodd NI mas I bwyty Italian, cefais I pitsa a salad roedd y dau yn blasts iawn.

Today I spent most of the day (and yesterday)sleeping on the bus for 16 hours and spent 1 hour on a ferry. After I got picked up by the family that is looking after me for the week and unpacking my things we went out to a Italian restaurant I had pizza and some salad they were both delicious.

So far so good in Grünstadt.

Wir sind hier! / Wedi cyrraedd / We're here

Hallo / Helo / Hello

Wie geht's? / Shwd mae? / How are you all?

Wir sind in Deutschland! Das Wetter ist toll - sehr warm und viel besser als in Wales! Die Fahrt mit dem Bus und der Fähre war gar kein Problem. Die Kinder waren heute wunderbar - ich bin sehr stolz als Lehrerin in Bro Edern! Morgen werde ich den Weinberg besuchen. Ich freue mich schon darauf!

Rydyn ni wedi cyrraedd Grünstadt yn saff ar ôl taith hollol ddidrafferth, gydag ymddygiad a Chymreictod y disgyblion yn wych. Mae pawb wedi cwrdd â'u partneriaid ac wedi mynd adre am y noson erbyn hyn. Mae'n dwym iawn yn yr Almaen heno - roedd hi'n bach o sioc wrth i ni ddod oddi ar y bws, oherwydd mae'r gwahaniaeth tymheredd rhwng Grünstadt a Chaerdydd yn enfawr! 

Wedi sortio'r disgyblion a'r gyrrwyr bws, aeth y staff i gael bwyd mewn bwyty yng nghanol gwinllan leol. Erbyn i ni orffen bwyta, roedd pawb yn barod am y gwely! Rydyn ni i gyd yn edrych ymlaen at fynd i weld gwinllan Mr Siebert bore fory a dysgu am sut mae gwin yn cael ei gynhyrchu yn yr ardal hon. Bydd y rhestrau archebu'n ymddangos, dwi'n siwr! Auf Wiedersehen!

We're here safe and sound after a very hassle free trip with exemplary behaviour from all. We arrived slightly early and met our partners and their families on the school yard. After a quick photo shoot, everyone collected their cases and went off with their host families. Lots of families had plans for our pupils this afternoon, and all pupils seems to be relieved to meet their partners and their families here in Grünstadt and left looking happy. The staff went to sort out the drivers' accommodation and then set off for a local restaurant which is in the middle of a vineyard. Tomorrow we visit Mr Siebert's vineyard which is close to school. At the moment the weather is scorching here - a real difference was felt by all when we came off the bus in Grünstadt, and we were all slightly overdressed compared with the Germans, as you can see in the group photo. Nos da!

Edrych mlaen at y sylwadau // Comments: bring them on!

Cwrdd â'r partneriaid eto

Cwrdd â'r partneriaid eto

Cwrdd â'r partneriaid eto

Cwrdd â'r partneriaid eto

Caws / Käse / Cheese!

Eis! Cystal â Joe's? Go brin!

Mmmmm! Lecker!

Miss James a Frau Schleifer

Miss Borde a Frau Näser

Gwinllanoedd yr ardal

Y ddwy Catrin/Katrin

Wunderschön!

Es ist sonnig!

Monntag - Dydd Llun - Monday

Haben wir Bus mit meine schule nach Grünstadt gefahren. Es war sehr langweilig! Haben wir fußball mit die Deutschen im Park gespielt weil es war super und konkurrenzstark. Ich habe Brot, Wassermelone und Schinken. Es war sehr lecker und die familie ist nett und freundlich.

Roedd y daith ar y bws yn un hir ac yn diflas. Roedd y cwch yn siglo yn ofnadwy felly roeddwn yn teimlo'n sal. Pryd cyrhaeddon ni Grünstadt es i i cael hufen iâ afal a lemon, roedd hyn yn newydd ond yn blasus. Triais gwahannol diodydd hefyd fel 'ice tea.' Roedd y gêm pêl-droed yn hwyl gan fod yr Almeinwyr a'r Cymreig yn erbyn ei gilydd. Mae teulu Tobi yn caredig.

The trip from Wales to Germany was a long one. The ship wasn't very appetising so sleep wasn't on my side. As we got to Grünstadt I went and got ice cream with Tobi which was an unusuall flavor of lemon and apple but tasted nice. The family is kind and the food was great. I can't wait for the next days to come.

-Jac

Fy niwrnod cyntaf yn yr Almaen/ My First Day in Germany

Am Sontag  sind wir in Deutschland angekommen. Im Moment finde ich Deutschland sehr faszinierend denn es ist mit vielen Attraktionen atemberaubend und spitze. Meiner Meinung nach ist das Wetter im Moment sehr sonnig und warm. Am Nachmittag, habe ich mit meinem Austausch Partner Merlin das Schloss Altleiningen besucht. In dem Schwimmbecken haben wir für stunden geschwommen und gespielt. Nachher, haben wir mit anderen Kindern in dem Schwimmbecken gespielt und ich habe mit der Rutsche äußerst spaß gefunden. Danach sind ich und Merlin zu seinem Haus gegangen für Abendessen. Ich finde es gut vom Leben in Deutschland zu erfahren. Ich bin wirklich aufgeregt!


Heddiw mi roedd disgyblion Ysgol Gyfun Gymraeg  Bro Edern wedi dechrau ar daith i'r Almaen ar Ddydd Sadwrn, y pymthegfed o Fehefin. Taith hir a thrafferthus oedd hi dros tir a dwr, a mi oedd pawb wedi'u blino'n llwyr erbyn diwedd y daith. Wrth gyrru trwy'r Almaen byth oeddwn wedi allu dychmygu olygfa hanner mor anhygoel. Wrth cyrraedd allwn i fyth ofyn am driniaeth gwell gan y teulu mor garedig sydd yn gofalu arna i erbyn nawr. Gaethon ni amser anhygoel mewn y pyllau nofio prydferth wrth ymyl Castell Altleiningen, mi roedd ambell welais ambell wyneb cyfarwydd yno a fellu nid oeddwn yn teimlo mor wahanol yno. Mi roedd y tywydd yn nefol heddiw alla i ddim ofyn am ddechreuad gwell i fy nghyfnod mewn yr almaen.


To be quite honest I was quite nervous before arriving here at Germany its lush forests ang cropage were a new enviroment for me and I dreaded the tedious and ever-lasting restless bus ride accross sea and land. However, apon arriving I was overjoyed, the breathtaking view of the quaint village which i would be staying in was a treat to see for each street, each Corner of each road was so beautifuly designed. During my first day my Exchange Partner and I enjoyed a marvellous time in the Swimming pools constructed next to the towering Image of  Altleiningen Castle. We saw and talked to many who were familiar to me which helped the prosess of being more comfortable with my new surrounding enviroment. So far my experience in Germany has been delightful and i can hardly wait to descover what the next day holds.


Tschüss!
-Kaya

Diwrnod 1 - cwrdd a mynd allan!

Wir sind angekommen 3:00 am Nachmittag und getroffen Florian und seine Eltern. Ich finde Florian und seine Eltern nett. Wir sind in einem Auto zu ihrem Haus gegangen. Wir sind in einem Auto zum Isenach Weiheir gefahren. Ich essen Bratwurst zum ersten mal.

Cyrhaeddom ni yn Grünstadt am 3:00 y.p ar ol taith 16 awr. Roedd pawb wedi blino ond aethom ni i gwrdd gyda partneriaid ni. Wnes i weld Florian ac yna aeth ag ef i ei rhieni. Mae ef ac ei rhieni yn pobl caredig iawn. Aethom ni yn ol i ty nhw lle buais i´n dadbagio ac rhoi anrhegion ( mwynheiais nhw y shortbread!). Bu Robin wedyn yn dod draw ac fe aethom ni i Isenach Weiheir, sef llyn fawr lle buan ni´n hwylio cwch. Cefais llawer o hwyl ac mi roedd hi´n deimlad cyfforddus cael bod gyda ffrindiau nid wyf wedi gweld am ychydig.

We arrived at Grünstadt at around 3:00pm after a long journey. We met up with our partners (Florian) and then he took me to meet his parents. Andreas and Renate are very nice and kind people who have made me feel comfortable being here. We drove back to their house, where I unpacked and gave them a few gifts that we had brought for them. Robin then came over and we went to Isenach Weiheir, a large lake were me, Florian and Robin rowed a boat. It has been a pleasurable experiance so far and I have high hopes for the rest of the week!

Ioan

Welcome to Grünstadt

Ein herzliches Willkommen aus Grünstadt! Wir freuen uns alle sehr auf Euren Besuch hier am Leininger Gymnasium. Wir hoffen, Ihr habt eine gute Reise und könnt die Zeit hier bei uns genießen. Das Wetter ist im Moment sehr gut (etwa 28°C) und es soll diese Woche bei etwa 20°C bleiben. Bis Sonntag Nachmittag!

Welcome to Grünstadt! We are really looking forward to your stay at Leininger Gymnasium. We hope you will have a safe journey and you can enjoy your visit here. At the moment, the weather is very nice (about 28°C) and the weather forcast expects temperatures of 20 to 22°C for next week. See you Sunday afternoon!

Prawf

Prawf yw hwn i weld a yw'r blog yn gweithio