Dienstag / Dydd Mawrth / Tuesday

Heute haben wir Mannheim besucht. Es war ganz toll. Erstens haben wir das Technikmuseum besucht. Wir haben über Bionik gelernt und es war unheimlich interessant aber zu lang. Wir haben über die Natur und Erfindungen gelernt. Der Mann konnte sehr gut Englisch sprechen. Danach sind wir in die Stadtmitte gefahren. Die Schüler haben eingekauft und es hat Spaß gemacht. Ich habe einen Salat gegessen und Holunder Bionade getrunken. Es war geschmackhaft. Danach habe ich 93 Kugeln Eis gekauft! Ich habe leider nicht alle gegessen. Das Eis in Mannheim war sehr lecker. Ich habe auch viele tolle Bücher gekauft. Danach habe ich Jessica zum Arzt gebracht. Hoffentlich geht es ihr jetzt viel besser. Heute Abend werde ich mit Ulli und Markus im Garten grillen. Ich freue mich nicht auf die Reptilien!

Cyfarchion unwaith eto o'r Almaen ble mae'r tywydd dal yn dwym a'r disgyblion dal yn wych. Cawson ni dipyn o hwyl heddiw yn Mannheim, sydd yn efeilldref i Abertawe. Aethon ni i'r Amgueddfa Dechnoleg yn gyntaf lle gawson ni esboniadau eithaf hirwyntog am 'Bionik' sef lle mae dyfeisiadau wedi cael eu hysbrydoli gan natur ac fe welson ni enghreifftiau megis planhigion sy'n debyg i felcro a gwelwyd sut mae pengwins wedi ysbrydoli gwahanol bethau. Wedi hynny aethon ni i ganol y dref i siopa fel petai'n mynd allan o ffasiwn! Bydd treinyrs newydd, skateboards, lot o ddillad ac ambell i anrheg yn cyrraedd nôl o'r Almaen ddydd Sadwrn. I'r Reptilium yfory. Ychafi.

Another great day in Germany, where the weather is great and the pupils are still on top form. In the Technikmuseum in Mannheim we learnt various things about bionics and looked at examples of inspiration from nature, such as a velcro-type plant and various things than penguins have inspired. The Elementa exhibition was more hands-on, with the highlight being Iwan and Leon ignoring the lady's "nicht so schnell" request and as a result flying off their feet in the big wheel. Next we went shopping, and managed to support the Mannheim economy very well with the array of bags, let alone the trainers, skateboards, parts for skateboards etc that appeared on the bus. Unloading at Bro Edern on Saturday will be interesting! Next stop for me was the doctor with Jessica, where her poor finger was wrapped in a super efficient German bandaging. I got to practise all the vocabulary that I learnt for the 'Visiting the doctor' role play that was part of GCSE German in 1991. This vocabulary doesn't get an airing very often, so thanks Jess! Reptiles tomorrow. Ychafi.